Magnóliahódolat Marie Steinernak

A hegyi hold

Nézd, a hegy holdja
elnézéssel teli süt
a világtolvajra is!

Issa Kobayashi

Der Bergmond

Sieh, des Berges Mond
scheint ja voller Nachsicht auch
auf den Blütendieb!

Kobayashi Issa

Gyöngéd kéz

Köntösöd cseresznyevirág illata
mint egy gyöngéd kéz,
Köszönet az örömért.

Zarte Hand

Die Kirschblütenduft
deines Gewandes
ist wie eine zarte Hand.
Danke für die Freude.

Az eltévedt gyermek és a szentjánosbogárka

Az eltévedt gyermek rí és sírva sír,
de közben mégis utánakap
a szentjánosbogárnak!

Ryusui Yoshida

Das verirrte Kind und der Leuchtkäfer

Das verirrte Kind
weint und hascht dabei
nach dem Glühwurm doch!

Yoshida Ryusui